“We no parla americano”

Já escrevi um post sobre este tipo de adaptação de músicas antigas com o house atual e não podia deixar passar esta. Gente, escutei esse hit na balada e curti demais. Uma amiga minha conseguiu descobrir a tal da música, me mandou e adorei ainda mais o vídeo.

O clipe é muito bem humorado, o protagonista tem um “quê” (meio forçado, mas tudo bem) de Chaplin. A cena dele correndo da polícia é ótima. E mais, o vídeo pode até não ser realmente cinema mudo, mas acaba virando, pois: “no parla americano”. A cara que a menininha das flores faz, pra mim é a melhor! Olha a mistureba: cinema mudo, roteiro engraçado e romântico, crítica ao capitalismo americano, letra antiga italiana, house contemporâneo mundial... Diria que é uma miscelânea adaptada diretamente dos “tempos modernos" para os "tempos modernos." É certo que vai bombar nas pistas, Brasil e mundo afora.

Os produtores australianos Yolanda Johnson Be Cool Peterson uniram-se com dcup e produziram o remix. A música original é um sucesso de Renato Carosone, entitulado Tu vuo´ fa´ l´americano. Renato foi um cantor, pianista e compositor italiano, um dos mais reconhecidos da música daquele país na segunda metade do século XX.

Acho que os dj’s poderiam aproveitar bem mais essa "nova" modalidade musical: house vintage. O termo vintage foi acolhido pelo mundo da moda para designar peças que marcam uma época, como roupas ou acessórios, que tal transportarmos o conceito ao mundo musical contemporâneo? Algo me diz que é a nova tendência.

Fica a dica.

Segue o link da música atual:
http://www.youtube.com/watch?v=LkjljBNTLs4

Segue o original:
http://www.youtube.com/watch?v=BqlJwMFtMCs

Post relacionado ao tema:
http://elaseetc.blogspot.com/2010/04/why-dont-you-do-right.html

(Fabiana Carvalho)